1
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
DAVID ATTENBOROUGH:
Đây là lối vào

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,880
đến một trong những điều vĩ đại nhất
của những kỳ quan thiên nhiên.

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
Hang Sơn Đoòng ở Việt Nam.

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Nó được cho là lớn nhất
hang động trên Trái đất.

5
00:01:23,120 --> 00:01:26,440
Ở đây, 200 mét dưới lòng đất,

6
00:01:26,440 --> 00:01:29,440
chỉ trong vài tuần một năm,

7
00:01:29,440 --> 00:01:34,720
<màu phông chữ="
trên nóc hang.

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Chỉ có đủ ánh sáng

9
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
để cây có thể phát triển.

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Nhưng hãy đi sâu hơn,

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
và bóng tối quay trở lại.

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Và bạn đạt đến giới hạn

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,480
về nơi sự sống có thể tồn tại.

14
00:02:31,960 --> 00:02:35,200
Những nơi khắc nghiệt nhất này
<màu phông chữ="

15
00:02:35,200 --> 00:02:39,040
chúng ta thường khó tiếp cận.

16
00:02:40,920 --> 00:02:45,080
Quả thực, hang động này chỉ
được phát hiện gần đây.

17
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
Và nó ẩn chứa nhiều điều bất ngờ.

18
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
Ngọc trai hang động.

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
Từng là hạt cát nhỏ,

20
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
bây giờ kích thước hình cầu
của những quả bóng tennis.

21
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
<màu phông chữ="

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
..được hình thành qua nhiều thế kỷ

23
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
bởi hàng tỷ cá nhân
giọt nước.

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Những dòng sông ngầm đã chạm khắc

25
00:03:36,240 --> 00:03:39,480
lối đi tuyệt vời này xuyên qua
đá vôi.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
Dài hơn năm dặm

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
và đủ rộng ở những nơi

28
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
<màu phông chữ="

29
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
Và nó ở đây,

30
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
trong căn phòng xa nhất của hang động,

31
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
sự sống đó có thể được tìm thấy.

32
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Cá hang trong suốt...

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
..và tôm.

34
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Bị cô lập hàng thiên niên kỷ,

35
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
cho ăn nhiều hơn một chút so với
chất dinh dưỡng từ khu rừng phía trên.

36
00:04:51,560 --> 00:04:54,840
<màu phông chữ="

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,800
và tìm đường về
chỉ bằng cách chạm vào.

38
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
Những thế giới ngầm này đang ở
chính giới hạn

39
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
về nơi sự sống có thể tồn tại.

40
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Nhưng trên mặt đất,

41
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
điều kiện khắc nghiệt nhất hành tinh của chúng ta

42
00:05:25,920 --> 00:05:28,360
được tìm thấy ở các cực.

43
00:05:28,360 --> 00:05:30,520
<màu phông chữ="

44
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Ở đây ở phía bắc,

45
00:05:35,720 --> 00:05:39,920
nhiệt độ mùa đông có thể giảm xuống
-50 độ C.

46
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
Trong bốn tháng trong năm,

47
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
hầu như không có một tia sáng nào
của ánh sáng mặt trời.

48
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Nhưng ở đây cũng vậy,

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
cuộc sống tìm ra cách để tồn tại.

50
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
<màu phông chữ="

51
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
Bộ lông dày đặc của chúng đã bảo vệ chúng

52
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
qua bao tháng ngày giá lạnh.

53
00:06:24,440 --> 00:06:28,200
Nhưng bây giờ mặt trời đang quay trở lại.

54
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Đây là đảo Ellesmere.

55
00:06:50,920 --> 00:06:56,440
Mùa hè ngắn ngủi mang lại cho bầy sói
một cơ hội để xây dựng lại sức mạnh của họ.

56
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Nhưng ở Bắc Cực này...

57
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
<màu phông chữ="

58
00:07:28,320 --> 00:07:32,280
Nhóm này được dẫn dắt bởi một
nữ có kinh nghiệm.

59
00:07:40,760 --> 00:07:43,520
Nếu cô ấy không thể dẫn chúng đi ăn,

60
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
mùa đông sắp tới có thể là
cuối cùng của họ.

61
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Con mồi bị rải khắp nơi
một khu vực rộng lớn như vậy

62
00:08:01,200 --> 00:08:04,400
rằng họ phải liên tục
<màu phông chữ="

63
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
..đang tìm kiếm nó.

64
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Nhưng việc tìm kiếm con mồi chỉ
sự khởi đầu.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Bò xạ hương.

66
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Chúng có kích thước gấp năm lần
của một con sói.

67
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
BÒ KHỎI

68
00:09:05,560 --> 00:09:10,720
Cuộc xung đột giữa sói và bò
là một cái cổ xưa,

69
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
<màu phông chữ="
kỷ băng hà.

70
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
OXEN GRUNT

71
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
Mỗi bên đều biết chiến thuật của bên kia.

72
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
Những con sói cố gắng cô lập

73
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
người yếu đuối hay người trẻ.

74
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Một con bê vấp ngã...

75
00:09:56,200 --> 00:09:59,880
..và con đầu đàn ngay lập tức
đóng cửa vào.

76
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
<màu phông chữ="

77
00:10:11,480 --> 00:10:14,000
Nhưng đàn tập hợp lại,

78
00:10:14,000 --> 00:10:16,160
sừng đã sẵn sàng.

79
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
OXEN GRUNT

80
00:10:25,280 --> 00:10:27,160
Bế tắc.

81
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Nhưng nó chỉ có thể ngắn gọn.

82
00:10:55,760 --> 00:10:59,680
Lần này, cuộc đua bầy đàn
tới vùng đất cao hơn.

83
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
Khi họ lên tới đỉnh sườn núi,

84
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
<màu phông chữ="

85
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
BÒ GẬY

86
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Bế tắc...

87
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
..lại.

88
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Mỗi cuộc đi săn không thành công

89
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
làm cho đàn bị suy yếu.

90
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Đây có thể là một bữa ăn dễ dàng hơn.

91
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
SÓI đánh hơi

92
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
Nhưng có điều gì đó không đúng.

93
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
<màu phông chữ="
từ một căn bệnh.

94
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
SÓI đánh hơi

95
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Những đợt bùng phát như thế này đang trở nên
ngày càng phổ biến

96
00:12:36,920 --> 00:12:40,160
khi khí hậu ấm lên khắp nơi
Bắc Cực.

97
00:12:46,640 --> 00:12:48,880
Bất chấp cơn đói của họ,

98
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
bầy đàn không ăn xác này.

99
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
<màu phông chữ="

100
00:13:18,480 --> 00:13:20,920
Một cơ hội khác cho gói.

101
00:13:38,960 --> 00:13:42,680
Lần này, bầy sói quản lý
để chia đàn.

102
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Điều đó có thể cải thiện cơ hội của họ.

103
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
Nữ chính chắc chắn
con bò đó

104
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
đừng đến được sườn núi nữa.

105
00:14:17,000 --> 00:14:21,680
Với một hậu vệ ít hơn,
<màu phông chữ="

106
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
BÒ BÊ GỌI

107
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
Một bữa ăn rất cần thiết.

108
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Bầy sói phải tiếp tục
tận dụng tối đa

109
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
của những tuần còn lại của mùa hè...

110
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
..vì vậy khi mùa đông trở lại

111
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
..họ sẵn sàng chịu đựng

112
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
một số điều kiện khắc nghiệt nhất

113
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
<màu phông chữ="

114
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
Những thái cực khắc nghiệt như vậy

115
00:15:40,600 --> 00:15:43,240
không chỉ được tìm thấy ở các cực.

116
00:15:50,000 --> 00:15:52,880
Khi độ cao tăng lên...

117
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
..nhiệt độ giảm.

118
00:16:01,000 --> 00:16:06,160
Ở đây cũng vậy, động vật phải thực hiện
phần lớn sự thay đổi theo mùa.

119
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
Đặc biệt nếu bạn đã sẵn sàng
<màu phông chữ="

120
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Một con ếch đực thông thường

121
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
ở dãy Alps của Pháp.

122
00:16:37,880 --> 00:16:43,360
Anh đã dành cả mùa đông
ngủ đông dưới lớp băng.

123
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
Nhưng bây giờ đã đến lúc phải thức dậy.

124
00:16:51,600 --> 00:16:56,040
Là người máu lạnh, anh ta cần
mặt trời sưởi ấm cơ thể mình.

125
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
Nhưng một khi nó thiết lập
<màu phông chữ="

126
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
anh ta có thể chết cóng.

127
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
Vì thế việc tìm bạn đời là điều cần thiết.

128
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Thời tiết tốt.

129
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Và anh ấy bắt đầu trượt tuyết.

130
00:17:26,120 --> 00:17:30,320
Nhưng đây không phải là cuộc đua của một con ếch.

131
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
Hàng chục người đang đổ xô tới
bể nhân giống.

132
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
<màu phông chữ="

133
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
..không được chú ý.

134
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Bạn không đủ khả năng để trượt.

135
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
Mọi chuyện diễn ra rất tốt đẹp.

136
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Đã làm được.

137
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
Ếch quạ

138
00:18:22,240 --> 00:18:25,320
Nhưng tất cả phụ nữ đều đã
đã có đối tác.

139
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Chỉ có một điều cho nó.

140
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
<màu phông chữ="

141
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Không phải lần này.

142
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
Lại một người đến sau.

143
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Một phụ nữ.

144
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
Cô ấy có thể là người đó không?

145
00:19:22,960 --> 00:19:26,720
Đôi khi đến muộn có thể được đền đáp.

146
00:19:50,400 --> 00:19:55,000
Sau tất cả những nỗ lực của mình, người đàn ông là
sẽ không để cơ hội này

147
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
trượt qua kẽ ngón tay của anh.

148
00:20:16,680 --> 00:20:21,960
<màu phông chữ="
Dãy núi Atlas, ở Bắc Phi.

149
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Những con khỉ Barbary này rất thích
một mùa hè dồi dào,

150
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
nhưng bây giờ họ đang phải trả giá.

151
00:20:38,480 --> 00:20:42,120
Mùa đông ở đây có thể rất khắc nghiệt.

152
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
Trong một số năm,
hơn một nửa nhóm bị diệt vong.

153
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
<màu phông chữ="

154
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
con khỉ càng có tính xã hội cao,

155
00:21:02,040 --> 00:21:04,880
thì khả năng sống sót càng cao.

156
00:21:07,160 --> 00:21:11,880
Giữ ấm bằng cách rúc vào nhau
có thể tạo nên sự khác biệt.

157
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Nhưng họ không thể tụ tập cả ngày được.

158
00:21:22,680 --> 00:21:26,560
Cuối cùng họ phải chia tay
để cho ăn.

159
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
<màu phông chữ="

160
00:22:00,200 --> 00:22:06,120
Nhưng mỗi đêm, cả nhóm lại trở về
để rúc vào những cây tuyết tùng.

161
00:22:19,480 --> 00:22:22,000
Không ai muốn bị bỏ rơi.

162
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
Đặc biệt là các trẻ sơ sinh.

163
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
KHÓA MACAQUE

164
00:22:37,120 --> 00:22:41,200
Đứa bé này, bằng cách nào đó,
đã tách ra.

165
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
<màu phông chữ="
sự ấm áp của cuộc trò chuyện nhỏ,

166
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
và sớm thôi.

167
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Nhưng có một trở ngại.

168
00:23:35,880 --> 00:23:40,880
Một người đàn ông gắt gỏng đang đưa đứa bé
một bờ vai khá lạnh lùng.

169
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
NGƯỜI LỚN MACAQUE TRƯỞNG THÀNH

170
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
MÁY CHITTER MACAQUE TRẺ SƠ SINH

171
00:23:51,880 --> 00:23:55,960
Có lẽ là một cách tiếp cận tinh tế hơn.

172
00:24:03,640 --> 00:24:07,680
<màu phông chữ="

173
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Cuối cùng...

174
00:24:25,160 --> 00:24:28,240
..sự đón tiếp nhiệt tình.

175
00:24:37,440 --> 00:24:40,200
Người đàn ông có ít may mắn hơn.

176
00:24:41,440 --> 00:24:44,320
Đó có thể là một đêm dài.

177
00:24:49,440 --> 00:24:53,880
Ôm nhau có vẻ đơn giản
biểu hiện tình cảm,

178
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
nhưng trong số những con khỉ này
nó cần thiết cho sự sống còn.

179
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
<màu phông chữ="

180
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
Cách đây 5.000 dặm,
trong những khu rừng ở Mexico,

181
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
bướm chúa, hàng triệu con,

182
00:25:15,360 --> 00:25:18,720
cũng co ro để sinh tồn.

183
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Tất cả đều đã đi qua
Bắc Mỹ

184
00:25:26,600 --> 00:25:30,200
để thoát khỏi mùa đông đó
đang đến đó.

185
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
<màu phông chữ="
ở độ cao 3.000 mét,

186
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
dường như có thể cung cấp ít
an ủi...

187
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
..vì nhiệt độ ở đây có thể giảm
dưới mức đóng băng,

188
00:25:46,160 --> 00:25:49,680
và điều đó có thể giết chết lũ bướm.

189
00:25:54,560 --> 00:25:57,760
Nhưng trên thực tế,
một lớp không khí ấm mỏng

190
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
<màu phông chữ="
bảo vệ họ,

191
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
và sẽ làm như vậy trong suốt
mùa đông...

192
00:26:05,760 --> 00:26:10,160
..với điều kiện là rừng
vẫn không bị xáo trộn.

193
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
Cực đoan khó lường
tuy nhiên, về thời tiết,

194
00:26:19,440 --> 00:26:23,200
có thể phá vỡ sự cân bằng mong manh này.

195
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
<màu phông chữ="
rừng, không khí trong lành.

196
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
GIÓ GIÓ

197
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
hàng trăm ngàn
của bướm

198
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
có thể bị thổi bay khỏi cành.

199
00:27:07,720 --> 00:27:14,480
Có năm bão làm chết 75%
của các vị vua ngủ đông.

200
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
Người này đã sống sót...

201
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
<màu phông chữ="

202
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
Và sương giá vào ban đêm gây tử vong.

203
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Nó không thể ở lại đây và sống.

204
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Trời quá lạnh để bay,

205
00:27:55,400 --> 00:27:58,880
nhưng nó phải quay trở lại
cành cây bằng cách nào đó.

206
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Thế là nó bắt đầu leo ​​lên.

207
00:28:13,040 --> 00:28:18,000
Nó tương đương với con người
<màu phông chữ="

208
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
An toàn, cuối cùng.

209
00:28:57,560 --> 00:29:00,640
Khi mùa xuân trở lại,

210
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
các vị vua thức dậy từ
giấc ngủ dài.

211
00:29:20,600 --> 00:29:26,240
Và bây giờ bắt đầu một trong những hành trình của Trái đất
quang cảnh thiên nhiên vĩ đại nhất.

212
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Nhưng sự thức tỉnh hàng loạt này
đang bị đe dọa.

213
00:30:04,400 --> 00:30:09,120
<màu phông chữ="
thời tiết khắc nghiệt hơn,

214
00:30:09,120 --> 00:30:12,200
và những cơn bão đang trở nên
thường xuyên hơn.

215
00:30:14,560 --> 00:30:19,440
Nhưng hiện tại, điều kỳ diệu này
của thiên nhiên vẫn tiếp tục.

216
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Ngọn lửa.

217
00:30:34,800 --> 00:30:38,160
Không thể đoán trước và mang tính hủy diệt.

218
00:30:45,520 --> 00:30:49,520
Đây là fynbos của Nam Phi.

219
00:30:49,520 --> 00:30:53,200
<màu phông chữ="
môi trường sống đa dạng trên trái đất...

220
00:30:54,440 --> 00:30:57,640
..với hơn 8.000 khác nhau
loài thực vật.

221
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
Tuy nhiên, cứ sau hai thập kỷ,

222
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
lửa làm giảm thảm thực vật
thành tro bụi.

223
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Điều này có vẻ thảm khốc.

224
00:31:17,200 --> 00:31:21,760
Nhưng chỉ vài ngày sau,
<màu phông chữ="

225
00:31:21,760 --> 00:31:24,400
..và biến đổi cảnh quan.

226
00:31:28,200 --> 00:31:32,600
Hạt giống và củ đã chờ đợi
cho sự kiện này.

227
00:31:40,200 --> 00:31:44,400
90 triệu năm tiến hóa
bên cạnh lửa

228
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
đã làm một số cây
thích nghi chặt chẽ

229
00:31:47,880 --> 00:31:52,120
rằng chúng không thể nảy mầm
<màu phông chữ="

230
00:31:59,360 --> 00:32:04,920
Đáng chú ý là khoảng 50% diện tích hành tinh
môi trường sống trên cạn của trái đất

231
00:32:04,920 --> 00:32:08,240
phụ thuộc vào lửa để duy trì sức khỏe.

232
00:32:15,080 --> 00:32:19,760
Ở Bắc Úc, những
thảo nguyên cần lửa theo mùa

233
00:32:19,760 --> 00:32:24,040
để giữ chúng mở và ngăn chặn
sự lan rộng của khu rừng gần đó.

234
00:32:28,120 --> 00:32:31,200
<màu phông chữ="

235
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
dành cho cư dân đầy màu sắc này.

236
00:32:39,520 --> 00:32:43,200
Vẹt vai vàng quý hiếm.

237
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
Anh ấy và người bạn đời của mình..

238
00:32:48,840 --> 00:32:53,640
dựa vào đồng cỏ để có cả thức ăn...

239
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
..và một nơi làm tổ.

240
00:32:57,520 --> 00:33:02,200
Như thường lệ, chúng đã đẻ trứng
trong một cái lỗ ở ụ mối.

241
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
<màu phông chữ="

242
00:33:05,800 --> 00:33:09,200
Và bây giờ có bốn chú gà con.

243
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Những bức tường bùn dày không chỉ
bảo vệ gà con khỏi thú săn mồi,

244
00:33:16,400 --> 00:33:20,640
nhưng cách nhiệt chúng khỏi nhiệt
của cái nắng thiêu đốt.

245
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Với sự non trẻ chỉ còn vài ngày nữa,

246
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
bố mẹ đang làm việc ngoài giờ.

247
00:33:35,680 --> 00:33:39,320
<màu phông chữ="
mỗi ngày.

248
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Nhưng họ có một vấn đề.

249
00:34:12,040 --> 00:34:16,200
Mùa cháy rừng đang trở nên
bất quy tắc hơn.

250
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Nếu họ chưa sẵn sàng bay,

251
00:34:37,480 --> 00:34:40,400
gà con không có lối thoát.

252
00:35:04,240 --> 00:35:08,960
Nhưng chọn làm tổ trong tổ mối
gò đất có một lợi ích bất ngờ.

253
00:35:10,840 --> 00:35:14,600
<màu phông chữ="

254
00:35:25,320 --> 00:35:31,360
Những bức tường bê tông giúp gà con được an toàn
từ ngọn lửa bên ngoài.

255
00:35:31,360 --> 00:35:33,840
GÀ CHIRP CHIRP

256
00:35:40,360 --> 00:35:44,120
Hạt giống cỏ lửa bây giờ
dễ dàng hơn cho vẹt

257
00:35:44,120 --> 00:35:47,560
để tìm thấy trên trái đất đen tối...

258
00:35:47,560 --> 00:35:50,720
..và họ là những con vẹt'
<màu phông chữ="

259
00:35:59,000 --> 00:36:03,760
Vì vậy, đối với cả người lớn và
những chú gà con non nớt của họ...

260
00:36:04,960 --> 00:36:08,240
..lửa là cần thiết cho sự sống còn.

261
00:36:15,680 --> 00:36:18,680
Nhưng ngôi nhà đồng cỏ của họ
đang co lại,

262
00:36:18,680 --> 00:36:23,360
và chỉ có khoảng 1.000 trong số này
những chú vẹt đáng yêu vẫn sống sót.

263
00:36:25,280 --> 00:36:29,760
Đó là thông qua hoạt động
<màu phông chữ="

264
00:36:29,760 --> 00:36:33,400
rằng thế giới của họ bây giờ đã tồn tại.

265
00:36:38,920 --> 00:36:43,640
Con người đang ảnh hưởng đến môi trường sống
khắp hành tinh Trái đất.

266
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Đối với động vật hoang dã, thường xuyên,

267
00:36:46,040 --> 00:36:49,280
hậu quả có
thật thảm hại.

268
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
CUỘC GỌI VỢI

269
00:36:57,960 --> 00:37:01,880
Voi là một trong số nhiều nhất
<màu phông chữ="

270
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
VÒI RỒI

271
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Chúng sống rất lâu,

272
00:37:07,480 --> 00:37:12,080
và kiến ​​thức được truyền đạt giữa
các thế hệ cho phép họ

273
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
để tìm thức ăn và ít được sử dụng
nguồn nước trong thời gian

274
00:37:15,400 --> 00:37:18,040
chịu áp lực môi trường lớn.

275
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
<màu phông chữ="

276
00:37:22,520 --> 00:37:25,720
chiến lược sinh tồn hiện nay
bắt đầu thất bại.

277
00:37:32,800 --> 00:37:37,040
Ở Amboseli, Kenya,
nhiều năm thời tiết khắc nghiệt,

278
00:37:37,040 --> 00:37:40,640
kết hợp với việc chăn thả quá mức
bởi gia súc trong nước,

279
00:37:40,640 --> 00:37:44,920
đang biến những đồng cỏ này
để bụi.

280
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
<màu phông chữ="
40 tuổi...

281
00:38:16,880 --> 00:38:18,840
VÒI RỒI

282
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
..và cô ấy đã sống sót

283
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
một số Đông Phi
hạn hán tồi tệ nhất.

284
00:38:26,880 --> 00:38:31,280
Nhưng năm nay đồ ăn vô cùng khan hiếm
nguồn cung khan hiếm...

285
00:38:34,200 --> 00:38:37,440
..và gia đình cô ấy đang gặp khó khăn
<màu phông chữ="

286
00:38:44,920 --> 00:38:49,040
Con trai út của cô bị suy dinh dưỡng
và yếu đuối...

287
00:38:54,160 --> 00:38:57,560
..và đang tụt hậu so với mẹ anh ấy
và anh trai.

288
00:39:06,400 --> 00:39:11,160
Cô dẫn họ đến một túi keo
khu rừng mà cô ấy biết rõ.

289
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
Nhưng cành gãy, cây đổ

290
00:39:20,640 --> 00:39:24,160
<màu phông chữ="
đã ở đây rồi.

291
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Còn lại rất ít
đáng ăn.

292
00:39:38,840 --> 00:39:43,640
Không có thức ăn, mẹ anh không thể
sản xuất đủ sữa.

293
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Cô không có sự lựa chọn...

294
00:39:52,720 --> 00:39:55,280
..nhưng để lại bắp chân đang yếu dần của cô ấy...

295
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
<màu phông chữ="

296
00:40:06,240 --> 00:40:12,400
Vì vậy, cô và con trai lớn của mình
đi đi...

297
00:40:12,400 --> 00:40:14,680
..không có anh ấy.

298
00:40:38,000 --> 00:40:41,480
Anh ấy chỉ có thể hy vọng sự trở lại của họ.

299
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
RUỒI BUZZ

300
00:41:15,480 --> 00:41:20,080
Nhưng đối với anh, thời gian đã hết.

301
00:41:55,160 --> 00:41:58,480
Chẳng có gì đâu mẹ nó,
hoặc bất cứ ai,

302
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
<màu phông chữ="

303
00:42:01,280 --> 00:42:04,440
RỒI THẤP

304
00:42:12,880 --> 00:42:16,040
Với đứa con trai lớn của bà vẫn còn sống,

305
00:42:16,040 --> 00:42:18,720
có hy vọng cho gia đình cô ấy.

306
00:42:20,560 --> 00:42:24,800
Nhưng chỉ khi họ có thể thích nghi nhanh chóng.

307
00:42:35,160 --> 00:42:38,800
Một số gia đình đang chứng minh
phải kiên cường.

308
00:42:43,840 --> 00:42:47,640
Họ đang di chuyển một quãng đường dài,
<màu phông chữ="

309
00:42:50,840 --> 00:42:55,160
..và tìm kiếm nguồn mới
về thức ăn và nước uống.

310
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
Và bất chấp hạn hán...

311
00:43:19,440 --> 00:43:22,440
..những chú bê đang được sinh ra.

312
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Nhưng với tốc độ thay đổi

313
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
và những thách thức họ phải đối mặt...

314
00:43:47,960 --> 00:43:52,080
..có bao nhiêu con voi ở Châu Phi
<màu phông chữ="

315
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Và liệu họ có thể làm đủ nhanh như vậy không?

316
00:44:10,960 --> 00:44:13,200
Sa mạc Gobi.

317
00:44:15,760 --> 00:44:19,840
Một vùng đất đầy cát và tuyết.

318
00:44:24,360 --> 00:44:28,280
Trong ít nhất một triệu năm,
điều này đã được

319
00:44:28,280 --> 00:44:32,240
một trong những môi trường sống khắc nghiệt nhất
trên Trái đất.

320
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Tuy nhiên, dấu chân trên cát

321
00:44:39,560 --> 00:44:43,040
<màu phông chữ="

322
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
Một con báo tuyết.

323
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Ít khi thấy...

324
00:44:55,360 --> 00:45:00,480
..đặc biệt là trong thời tiết nóng như vậy,
điều kiện khô cằn.

325
00:45:04,560 --> 00:45:08,840
Chúng sống tới 2.000 mét
trên mực nước biển,

326
00:45:08,840 --> 00:45:12,880
và tuần tra các vùng lãnh thổ rộng lớn.

327
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
Họ hiếm khi được nhìn thấy cùng nhau.

328
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
<màu phông chữ="

329
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
..với đàn con.

330
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
Lần đầu quay phim ở đây

331
00:46:04,120 --> 00:46:06,920
với chi tiết thân mật như vậy.

332
00:46:09,720 --> 00:46:11,840
Báo Gầm gừ

333
00:46:14,960 --> 00:46:18,360
Và họ cho chúng ta một cái nhìn thoáng qua
về cuộc sống gia đình của họ...

334
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
..cứ như vậy đó.

335
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
VÒI NƯỚC

336
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
<màu phông chữ="
với mẹ của họ

337
00:46:41,280 --> 00:46:45,160
dài hơn hầu hết
bất kỳ con mèo lớn nào khác.

338
00:46:50,960 --> 00:46:54,960
Họ ở bên nhau hơn
hai năm...

339
00:46:57,840 --> 00:47:02,640
..khi họ học cách làm chủ
những thái cực.

340
00:47:10,040 --> 00:47:14,440
Họ làm rất tốt điều đó
<màu phông chữ="

341
00:47:14,440 --> 00:47:18,400
ở một số nơi nóng nhất, lạnh nhất...

342
00:47:18,400 --> 00:47:21,280
..và những nơi cao nhất trên Trái đất.

343
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Một số động vật,
qua hàng triệu năm,

344
00:47:36,480 --> 00:47:40,640
đã phát triển những cách sinh tồn
điều kiện hết sức thù địch.

345
00:47:43,680 --> 00:47:48,000
Nhưng khi sự cực đoan trở nên
<màu phông chữ="

346
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
..sự tiến hóa đang bị đẩy nhanh hơn.

347
00:48:00,120 --> 00:48:04,480
Những nơi đặc biệt này
vẫn còn người ở

348
00:48:04,480 --> 00:48:06,920
bởi một số người kiên cường nhất Trái đất

349
00:48:06,920 --> 00:48:09,080
và các loài thích nghi.

350
00:48:12,280 --> 00:48:14,600
Nhưng trong thế giới đang thay đổi nhanh chóng của chúng ta...

351
00:48:16,080 --> 00:48:21,040
..đây là hành tinh Trái đất
<màu phông chữ="

352
00:48:27,440 --> 00:48:29,280
LEOPARD YOWLS

353
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
DAVID ATTENBOROUGH: Nhất
phần cực đoan của hành tinh chúng ta

354
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
không phải lúc nào cũng được tìm thấy ở đâu
bạn có thể mong đợi.

355
00:48:53,160 --> 00:48:57,160
Ẩn sâu trong rừng
của Việt Nam, một người đàn ông địa phương,

356
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
<màu phông chữ="
khám phá.

357
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Lúc đó anh không biết,

358
00:49:22,080 --> 00:49:26,480
nhưng anh ấy đã tình cờ gặp phải
hang động lớn nhất thế giới.

359
00:49:38,720 --> 00:49:42,520
Lấy cảm hứng từ phát hiện của ông Hồ Khánh,

360
00:49:42,520 --> 00:49:46,640
nhóm Hành tinh Trái đất đã khởi hành
to film Hang Son Doong.

361
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
<màu phông chữ="

362
00:49:52,240 --> 00:49:54,520
Chúng tôi đã rời khỏi thung lũng sông,

363
00:49:54,520 --> 00:49:56,960
và bây giờ chúng tôi đang đi lên dốc
đến lối vào.

364
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
Chỉ là rừng rậm dày đặc mà thôi.

365
00:50:00,720 --> 00:50:03,960
Sau khi trekking hai người
những ngày mệt nhọc,

366
00:50:03,960 --> 00:50:06,800
cuối cùng đội cũng đến nơi.

367
00:50:06,800 --> 00:50:10,160
<màu phông chữ="
đến Hang Sơn Đoòng,

368
00:50:10,160 --> 00:50:13,720
cái lỗ nhỏ xíu này
khu rừng rậm rộng lớn.

369
00:50:13,720 --> 00:50:16,680
Thật ngạc nhiên khi có ai đó
từng tìm thấy nơi này.

370
00:50:19,760 --> 00:50:22,520
Chúng tôi sắp đi vào
18 ngày tiếp theo,

371
00:50:22,520 --> 00:50:25,120
và nó sẽ sáng từ đây trở đi.

372
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
<màu phông chữ="
xuyên qua bóng tối.

373
00:50:31,520 --> 00:50:33,960
Được rồi, tôi có thể đi được không? Vâng, vâng.

374
00:50:35,360 --> 00:50:38,200
THỞ NẶNG

375
00:50:42,120 --> 00:50:43,600
CÂU CHUYỆN CẦN THIẾT

376
00:50:43,600 --> 00:50:45,160
Tôi ổn. Tôi ổn.

377
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
Nó thực sự rất trơn.

378
00:50:48,800 --> 00:50:54,320
Một hệ thống dây dẫn phức tạp
<màu phông chữ="

379
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
TRÒ CHUYỆN ĐÀI PHÁT THANH

380
00:50:59,520 --> 00:51:01,080
ĐƯỢC RỒI.

381
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
Cảm ơn.

382
00:51:06,280 --> 00:51:09,080
Sau bốn giờ leo núi
trên những tảng đá...

383
00:51:09,080 --> 00:51:11,080
Chảo nóng hổi

384
00:51:11,080 --> 00:51:14,000
...cuối cùng họ cũng đạt được điều gì
sẽ là trại của họ.

385
00:51:22,760 --> 00:51:25,960
Toàn đội thức dậy chào ngày mới -

386
00:51:25,960 --> 00:51:27,920
<màu phông chữ="

387
00:51:27,920 --> 00:51:29,680
Bạn ngủ thế nào, Luke?

388
00:51:29,680 --> 00:51:31,760
Khá mệt mỏi.

389
00:51:31,760 --> 00:51:34,080
Đây là tất cả các lều
đằng sau tôi.

390
00:51:34,080 --> 00:51:37,640
Bạn có thể thấy chúng rất đẹp...

391
00:51:37,640 --> 00:51:39,080
..khá vừa khít.

392
00:51:39,080 --> 00:51:42,320
Đây là nơi chúng tôi ăn sáng
mỗi ngày,

393
00:51:42,320 --> 00:51:44,600
<màu phông chữ="

394
00:51:46,040 --> 00:51:48,200
Đây là trạm sạc của chúng tôi.

395
00:51:48,200 --> 00:51:50,600
Pin cho thiết bị máy ảnh,
pin cho đèn của chúng tôi,

396
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
ngọn đuốc đầu của chúng tôi,
những gì rất quan trọng

397
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
Đây là trạm nước của chúng tôi.

398
00:51:56,640 --> 00:51:59,880
Mọi thứ chúng ta có đều đã có
<màu phông chữ="

399
00:51:59,880 --> 00:52:02,680
vì vậy bạn không thể tắm hoặc rửa.

400
00:52:02,680 --> 00:52:04,960
Và nó không chỉ là nước.

401
00:52:04,960 --> 00:52:09,640
Hàng tấn thiết bị đã phải được
được đưa vào hang,

402
00:52:09,640 --> 00:52:11,960
mỗi inch của con đường.

403
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
Bây giờ sâu dưới lòng đất,
ánh đèn mạnh mẽ

404
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
<màu phông chữ="

405
00:52:22,280 --> 00:52:23,960
Điều đó thật tuyệt vời.

406
00:52:23,960 --> 00:52:25,400
Nhìn kìa. Của nó...

407
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Nó rất lớn!

408
00:52:29,640 --> 00:52:31,920
Khi bạn bật từng ngọn đèn lên,

409
00:52:31,920 --> 00:52:34,760
một phần khác của cái to lớn này
buồng được tiết lộ.

410
00:52:37,480 --> 00:52:40,480
Đó là phép thuật. Hoàn toàn kỳ diệu.

411
00:52:43,680 --> 00:52:46,800
<màu phông chữ="

412
00:52:46,800 --> 00:52:50,680
nhóm thử áp dụng kỹ thuật quay phim
chưa bao giờ thử trước đây

413
00:52:51,920 --> 00:52:55,240
Chúng tôi đang cố gắng làm một chút
của một điệu nhảy với máy bay không người lái,

414
00:52:55,240 --> 00:52:59,360
nhờ đó chúng tôi có một loại máy bay không người lái
hơi thấp hơn cái kia một chút,

415
00:52:59,360 --> 00:53:03,480
một người đang quay phim một người khác đang chiếu sáng
<màu phông chữ="

416
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Đó là một không gian thực sự chật hẹp.

417
00:53:05,800 --> 00:53:07,880
Bạn không thể nhìn thấy bất cứ điều gì.

418
00:53:07,880 --> 00:53:09,800
Điều gì có thể xảy ra?

419
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
BUZZE DRONE

420
00:53:13,520 --> 00:53:15,320
Được rồi, chậm lại một chút.

421
00:53:16,920 --> 00:53:19,000
Nó làm cho mọi người có chút khó chịu
lo lắng.

422
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
Ừ, đừng lên cao hơn nữa, Luke.

423
00:53:25,080 --> 00:53:27,400
<màu phông chữ="

424
00:53:31,000 --> 00:53:34,280
Với một ánh sáng bay không người lái
và một chiếc máy bay không người lái đang quay phim...

425
00:53:36,080 --> 00:53:41,160
..họ tiết lộ điều kỳ diệu của một số
măng đá lớn nhất thế giới.

426
00:53:50,080 --> 00:53:53,200
Khi ngày tháng trôi qua,
đội ổn định

427
00:53:53,200 --> 00:53:56,440
thói quen hàng ngày của
sự sống dưới lòng đất.

428
00:53:57,640 --> 00:54:01,880
<màu phông chữ="
đang ở ngoài lưới.

429
00:54:01,880 --> 00:54:04,000
Chúng tôi gọi đó là bập bênh loo

430
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
bởi vì nó nằm trên một tảng đá,

431
00:54:06,520 --> 00:54:09,160
và mỗi khi bạn ngồi lên nó
và ngả người ra sau,

432
00:54:09,160 --> 00:54:13,080
bạn sợ rằng có
sẽ là một thảm họa.

433
00:54:14,720 --> 00:54:18,160
Điều kỳ lạ nhất là
<màu phông chữ="

434
00:54:18,160 --> 00:54:20,240
với thế giới bên ngoài nào cả.

435
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
Thời gian bị bóp méo.
Không có gì có ý nghĩa dưới lòng đất.

436
00:54:28,320 --> 00:54:32,480
Không có ánh sáng ban ngày để hướng dẫn họ,
đội làm việc suốt ngày đêm

437
00:54:32,480 --> 00:54:35,480
để nắm bắt nhất của hang động
tính năng độc đáo.

438
00:54:37,160 --> 00:54:39,440
<màu phông chữ="

439
00:54:39,440 --> 00:54:43,080
một sự kiện chỉ xảy ra
một vài tuần một năm.

440
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Để đến đó, họ phải điều hướng

441
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
qua những cánh đồng đá cuội
và siết chặt.

442
00:54:52,120 --> 00:54:53,560
BÍP

443
00:55:00,400 --> 00:55:03,040
Ở đây khoảng nửa triệu
nhiều năm trước,

444
00:55:03,040 --> 00:55:05,280
<màu phông chữ="

445
00:55:05,280 --> 00:55:08,000
mở một cửa sổ để
thế giới bên ngoài.

446
00:55:12,400 --> 00:55:15,280
Đội chờ đợi
chỉ cần có điều kiện phù hợp.

447
00:55:16,640 --> 00:55:19,240
Chúng ta đã ngồi đây hàng giờ rồi.

448
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
Và cuối cùng, ngay trên
bên phải bức tường,

449
00:55:21,800 --> 00:55:24,320
<màu phông chữ="

450
00:55:28,240 --> 00:55:30,600
Sau nhiều tuần đen tối

451
00:55:30,600 --> 00:55:32,480
200 mét dưới lòng đất...

452
00:55:33,800 --> 00:55:35,640
..họ nhìn thấy ánh sáng mặt trời

453
00:55:35,640 --> 00:55:38,000
chiếu sáng nền hang động.

454
00:55:43,040 --> 00:55:47,880
Cách nó chỉ sáng lên
hang động khổng lồ này...

455
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
..khi chúng ta đã cố gắng làm điều đó
<màu phông chữ="

456
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
và hầu như không có ánh sáng
phần nhỏ nhất.

457
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
Khi mặt trời ló dạng, nó chỉ...

458
00:55:56,640 --> 00:55:58,040
HE PHÚT

459
00:56:00,320 --> 00:56:02,360
Tôi nghĩ mọi người đều nổi da gà.

460
00:56:06,680 --> 00:56:11,480
Tôi không nghĩ tôi đã từng đánh giá cao
mặt trời rất nhiều trong cuộc sống của tôi.

461
00:56:13,080 --> 00:56:15,120
<màu phông chữ="

462
00:56:17,840 --> 00:56:20,880
Nhìn vào những thác nước ngược sáng.

463
00:56:20,880 --> 00:56:23,520
Họ xuống rất chậm.

464
00:56:23,520 --> 00:56:26,320
Đó thực sự là một trong những điều tốt nhất
những thứ tôi từng thấy.

465
00:56:29,840 --> 00:56:33,760
Đối với phi hành đoàn, tia nắng
đánh dấu một kết thúc sâu sắc

466
00:56:33,760 --> 00:56:36,080
về thời gian họ ở trong hang động.

467
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
Chúng tôi đang ở bên ngoài!

468
00:56:41,640 --> 00:56:44,640
<màu phông chữ="

469
00:56:44,640 --> 00:56:48,600
Trở lại mặt đất có cảm giác như
nơi chúng ta thuộc về.

470
00:56:50,560 --> 00:56:53,880
Thật là ngạc nhiên khi tưởng tượng
những thái cực khác

471
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
vẫn nằm dưới bề mặt
của hành tinh Trái đất.

472
00:57:06,720 --> 00:57:09,040
Lần sau...

473
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
..thế giới loài người...

474
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
<màu phông chữ="
những cách mới để tồn tại...

475
00:57:22,960 --> 00:57:24,920
..trong số chúng ta.

476
00:57:31,600 --> 00:57:35,320
Habitat Explorer mang động vật đến
và môi trường sống của chúng đối với sự sống.

477
00:57:35,320 --> 00:57:38,640
Khám phá tương tác miễn phí này,
và làm động vật origami.

478
00:57:38,640 --> 00:57:42,520
Truy cập bbc.co.uk/planetearth3

479
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
<màu phông chữ="
Đại học Mở.

480
00:57:45,080 --> 00:57:48,560
Hoặc để đặt mua bản in miễn phí,
truy cập trang web

481
00:57:48,560 --> 00:57:51,040
hoặc gọi đến các số trên màn hình.